Kensington KeyFolio Fit Manuel

KeyFolio Fit™ Universal Folio with KeyboardQUICK START GUIDEGUIDE DE DEMARRAGE RAPIDEKURZANLEITUNGSNELSTARTGIDSGUIDA RAPIDAGUÍA RÁPIDAGYORSKALAUZPŘÍR

8Installation de votre tabletteJumelage de votre tablette Android™ 1 Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt. Le voyant d’alimentation et le voyant Blueto

9ChargementRouge clignotant La batterie doit être chargéeVert statique Chargement en coursEteint La batterie est à pleine chargeFonctions clésTouche F

10DépannageJe ne peux pas brancher le clavier sur ma tablette.Suivez la procédure ci-dessous. Vous pouvez l’interrompre lorsque le problème est résolu

11• Pour éviter les courts circuits ou d’autres dangers potentiels, ne pas mettre le KeyFolio en contact avec des objets métalliques tels que des piè

12DECLARATION DE LA FCC (FEDERAL COMMUNICATION COMMISSION) SUR LES INTERFERENCESCet appareil est conforme à l’article 15 de la réglementation de la FC

13A KeyFolio Fit™B Ladekabel C Bluetooth-Statusanzeige D Ladeanzeige E Stromanzeige F Ein-/Ausschalter G Micro-USB-Ladeverbindung H Gerätekopplu

14Einsetzen des TabletsKoppeln des Android™-Tablets 1 Drücken Sie den Ein-/Ausschalter. Die Betriebsanzeige und die Bluetooth-Statusanzeige leuchten

15LadenBlinkt rot Akku muss geladen werdenLeuchtet grün Ladevorgang läuftLeuchtet nicht mehr Akku ist vollständig geladenHauptfunktionenTaste Funktion

16FehlerbehebungIch kann die Tastatur nicht mit meinem Tablet-PC verbinden.Führen Sie folgende Schritte in angegebener Reihenfolge aus. Sie können unt

17• Das KeyFolio darf nicht modifiziert, auseinandergenommen, geöffnet, fallen gelassen, zerdrückt, aufgestochen oder zerkleinert werden.• Das KeyFo

English 1Français 8Deutsch 15Nederlands 22Italiano 30Español 37Magyar 44Čeština 51Polski 58Русский 65Português 73

18Entsorgen des KeyFolio• Verbrennen Sie das KeyFolio nicht und entsorgen Sie es nicht in Feuer oder Mikrowellenstrahlung.• Entsorgen Sie das KeyFo

19A KeyFolio Fit™B Oplaadkabel C Indicatorlampje Bluetooth-statusD Indicatorlampje opladen E Indicatorlampje voeding F Aan/uit-schakelaarG mic

20Uw tablet installerenUw Android™-tablet koppelen 1 Druk op de Aan-/uitschakelaar. Het voedingsindicatielampje en het Bluetooth-statusindicatielampj

21Laadt opKnipperend rood Batterij moet opgeladen wordenBrandt groen Bezig met opladenSchakelt uit Batterij is volledig opgeladenHoofdfunctiesToets Fu

22Problemen opsporenIk kan het toetsenbord niet aansluiten op mijn tablet.Probeer de volgende stappenreeks. U kunt hiermee stoppen wanneer het problee

23• De KeyFolio niet wijzigen, demonteren, openen, laten vallen, verpletteren, doorboren of vermorzelen.• Het KeyFolio bevat een lithium-/polymeerba

24FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION-VERKLARING OVER STORINGDit product voldoet aan Deel 15 van de FCC-voorschriften. Gebruik dient te voldoen aan de v

25A KeyFolio Fit™B Cavo di ricarica C Spia luminosa di stato del BluetoothD Spia luminosa di ricarica E Spia luminosa di alimentazione F Inter

26Installazione del tabletAssociazione del tablet Android™ 1 Premere il pulsante On/Off. L’indicatore luminoso dell’alimentazione e l’indicatore di s

27CaricamentoRosso lampeggiante La batteria deve essere ricaricataVerde fisso Ricarica in corsoLuce spenta La batteria è completamente caricaFunzioni

1A KeyFolio Fit™ B Charging Cable C Bluetooth Status Indicator Light D Charging Indicator LightE Power Indicator Light F On/Off Button G Micro

28Risoluzione dei problemiÈ impossibile collegare la tastiera al tablet.Provare a eseguire le operazioni indicate di seguito in sequenza. Interrompere

29• Per prevenire cortocircuiti e altri potenziali rischi, evitare il contatto del KeyFolio con oggetti metallici come monete o chiavi e non inserire

30AVVISO SULLE INTERFERENZE RADIO DELLA FEDERAL COMMUNICATION COMMISSION (FCC)Il presente dispositivo è conforme alla Parte 15 delle norme FCC. Il fun

31A KeyFolio Fit™B Cable de carga C Indicador luminoso de estado de BluetoothD Indicador luminoso de carga E Indicador luminoso de alimentación

32Instalación de la tabletaEmparejamiento de la tableta Android™ 1 Pulse el botón de encendido y apagado. La luz indicadora de corriente y la luz ind

33CargaRojo intermitente Es necesario cargar la bateríaVerde fijo Carga en cursoSe apaga La batería está a plena cargaFunciones claveTecla Función Tec

34Solución de problemasNo puedo conectar el teclado a mi tablet.Realice las acciones siguientes en el orden indicado. Si el problema se resuelve, pued

35• No modifique, desmonte, abra, deje caer, aplaste, perfore ni triture el producto KeyFolio.• KeyFolio contiene una batería de polímeros de litio

36DECLARACIÓN SOBRE INTERFERENCIAS DE LA COMISIÓN FEDERAL DE COMUNICACIONESEste dispositivo cumple con el Apartado 15 de las normas de la FCC. Su func

37A KeyFolio Fit™B Töltőkábel C Bluetooth állapotjelző lámpaD Töltésjelző lámpa E Üzemelésjelző lámpa F Be/ki kapcsoló gombG Mikro-USB töltő

2Installing Your TabletPairing Your Android™ tablet 1 Press the On/Off Button. The Power Indicator Light and Bluetooth Indicator Light glow for 3 sec

38A táblagép telepítéseAndroid™ rendszerű táblagép párosítása 1 Nyomja meg a Be/Ki gombot. A tápellátás jelző fény és a Bluetooth visszajelző fény 3

39TöltésPirosan villog Az akkumulátort fel kell tölteniZölden világít Töltés folyamatbanSötét Az akkumulátor teljesen feltöltveKulcsfontosságú funkció

40HibaelhárításNem tudom csatlakoztatni a billentyűzetet a táblagépemhez.Próbálja meg a következőket a megadott sorrendben. Ha a problémát elhárította

41• A KeyFolio tartsa szárazon, és ne használja nedves kézzel. A KeyFolio vagy a KeyFolio lévő nedvesség áramütést okozhat. Ha a KeyFolio használat k

42A SZÖVETSÉGI KOMMUNIKÁCIÓS BIZOTTSÁG (FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION, FCC) INTERFERENCIÁRA VONATKOZÓ NYILATKOZATAEz a készülék megfelel az FCC-sz

43A KeyFolio Fit™B Napájecí kabel C Kontrolka stavu funkce BluetoothD Kontrolka napájeníE Kontrolka zdroje napájeníF VypínačG Napájecí konekto

44Instalace tabletuSpárování tabletu se systémem Android™ 1 Stiskněte tlačítko pro vypnutí/zapnutí. Indikátor napájení aIndikátor Bluetooth se na 3s

45Nabíjí seBliká červeně Baterii je třeba nabítSvítí zeleně Probíhá nabíjeníVypne se Baterie je plně nabitaKlíčové funkceKlávesa Funkce Klávesa Funkce

46Řešení problémůNemohu připojit klávesnici ke svému tabletu.Zkoušejte za sebou následující postup. Jakmile bude problém vyřešen, můžete přestat.1 Uj

47• Udržujte KeyFolio v suchu a při manipulaci mějte vždy suché ruce. Vlhkost ve výrobku KeyFolio nebo na něm může způsobit úraz elektrickým proudem.

3ChargingBlinking red Battery needs chargingSolid green Charging in progressTurns off Battery is fully chargedKey FunctionsKey Function Key FunctionHo

48PROHLÁŠENÍ KOMISE FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION O RUŠENÍToto zařízení je v souladu s částí 15 předpisů FCC. Provoz je možný při dodržení následu

49A KeyFolio Fit™B Przewód do ładowaniaC Lampka wskaźnikowa stanu BluetoothD Lampka wskaźnikowa ładowaniaE Lampka wskaźnikowa zasilaniaF Włącznik

50Przygotowywanie tableParowanie tabletu Android™ 1 Naciśnij włącznik. Dioda wskaźnika stanu zasilania oraz dioda Bluetooth zaświecą się na 3 sekundy.

51ŁadowanieMiga na czerwono Należy naładować baterięŚwieci na zielono Trwa ładowanieWyłączona Bateria jest w pełni naładowanaFunkcje klawiszyLegenda F

52Rozwiązywanie problemówNie mogę podłączyć klawiatury do tabletu.Wykonaj poniższe czynności: możesz przerwać po rozwiązaniu problemu.1 Upewnij się,

53• Nie wolno dopuszczać do kontaktu metalowych przedmiotów takich, jak monety lub kluczyki z akumulatorem KeyFolio oraz nie wolno wkładać ciał obcych

54POWIADOMIENIE FEDERALNEJ KOMISJI ŁĄCZNOŚCI (FCC) DOTYCZĄCE ZAKŁÓCEŃUrządzenie spełnia wymagania części 15 norm FCC. Działanie tego urządzenia podleg

55A KeyFolio Fit™B Кабель для зарядки C Индикатор состояния BluetoothD Индикатор заряда E Индикатор питания F Клавиша включения/выключенияG Р

56Установка планшетаПодключение планшета Android™ 1 Нажмите клавишу включения/выключения. Индикатор питания и индикатор Bluetooth будут гореть в течен

57ЗарядкаМигающий красный Необходимо зарядить батареюНемигающий зеленый Выполняется зарядкаВыключение Батарея полностью заряженаФункции ключаКлюч Функ

4TroubleshootingI can’t connect the Keyboard to my tablet.Try the following in sequence. You can stop when the problem is fixed.1 Make sure you have

58Устранение неисправностейНе удается подключить клавиатуру к планшетному компьютеру. Что делать?Выполните указанные ниже действия. Если удалось устра

59• Чтобы предотвратить короткое замыкание и прочие опасные ситуации, запрещается хранить устройство KeyFolio рядом с металлическими объектами, напри

60Утилизация устройства KeyFolio• Запрещается утилизировать устройство KeyFolio с помощью огня или микроволновой печи.• Запрещается выбрасывать устр

61ConteúdoComponentesPortuguêsGHC D E F(Tecla de emparelhamento)A KeyFolio Fit™B Cabo de carregamento C Luz indicadora de estado do BluetoothD L

62Instalação do seu tabletEmparelhamento do seu tablet Android™ 1 Prima o botão On/Off. A luz indicadora de energia e a luz indicadora de Bluetooth b

63CarregamentoVermelho a piscar É necessário carregar a bateriaVerde constante Carregamento em cursoDesliga-se A bateria está carregada na íntegraFunç

64Resolução de problemasNão consigo ligar o teclado ao tablet.Tente os passos seguintes de forma sequencial. Pode interromper a sequência quando o pro

65• Para evitar um curto-circuito ou outros riscos potenciais, não deixe que objectos metálicos, tais como moedas ou chaves, toquem no KeyFolio e não

66DECLARAÇÃO DE INTERFERÊNCIA DA COMISSÃO FEDERAL DE COMUNICAÇÕES (FEDERAL COMMUNICATION COMMISSION - FCC)Este dispositivo está em conformidade com a

K97345 901-3076-00 Technical Support / Assistance technique / Technischer Support / Technische ondersteuning / Supporto tecnico / Asistencia técnic

5• Keep your KeyFolio dry, and do not use with wet hands. Moisture in or on the KeyFolio may lead to electrical shock. If exposed to moisture during

6FEDERAL COMMUNICATION COMMISSION INTERFERENCE STATEMENTThis device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two

7A KeyFolio Fit™B Câble de chargement C Voyant lumineux d’état BluetoothD Voyant lumineux de chargementE Voyant lumineux d’alimentationF Bouto